文化“走出去”让世界读懂中国

　　自实施中国图书“走出去”国家工程以来，我国图书版权出口快速增长，已经成为世界重要图书版权输出国。但是，我国图书版权出口仍受可供输出图书数量限制、输出渠道和方式单一、东西方文化价值差异和国外市场环境变化等因素制约。

　　随着中国跃升为世界第二大经济体，中国的一举一动都吸引着外界的关注。从本届法兰克福国际书展来看，西方读者对中国的兴趣和关注点已从原来的传统文化、历史哲学等领域扩大到中国当代社会现实，他们迫切需要了解中国的现状，对当代中国人的生活、思想和管理模式都极为感兴趣。在国际书展的平台上，图书展示和交易只是参展的一部分，深入了解外国读者的文化情境、扎实做好国际市场调研、发掘具有全球视野的新选题，从而保证我国版权输出持续增长才是参展的重要目的，也是必要的功课。

　　书籍和文化的海外传播，不能是简单的直接翻译。最重要的是，要让外国人听懂“中国话”、读懂“中国人”、看懂“中国事”。因此，中国的图书和文化“走出去”，需要有融通中外的话语体系，不能一味地自说自话，既要有中国特色、中国风格、中国气派，同时又要为国外受众所理解。

　　以书籍为桥梁，推动中华文化走向世界，是一项长期工作，也是构建与我国全球政治经济地位相应文化软实力的重要组成部分。（本文来源：经济日报 作者：王志远）