冻结14年后解冻 最低稿酬拟涨至千字百元

    冻结长达14年之久的基本稿酬标准，终于得以松动。昨天，国家版权局官网发布了关于《使用文字作品支付报酬办法（修订征求意见稿）》公开征求意见的通知，根据修订内容，原创作品每千字稿酬将有望从目前的30元至100元，提高到100元至500元，原创作品的版税率则有望由目前的3%至10%，提高至5%至15%。

　　目前我国通行的稿酬标准，是1999年修订的《出版文字作品报酬规定》。按照该规定，原创作品每千字稿酬为30元至100元，翻译为每千字20元至80元，改编每千字为10元至50元，汇编最低，每千字只有3元至10元。根据此次公布的修订征求意见稿，基本稿酬有了较大提升，其中原创作品为每千字100元至500元，翻译作品为每千字80元至300元，改编为每千字30元至150元，汇编为每千字10元至30元。

　　版税率方面，按照现行的《出版文字作品报酬规定》，原创作品版税率为3%至10%，演绎作品的版税率则为1%至7%；修订征求意见稿则将原创作品版税率提高至5%至15%，演绎作品版税率涨至3%至10%。

　　修订征求意见稿还规定了报刊刊载作品的支付方法。其中，未与著作权人约定付酬标准的，应按每千字不低于150元的标准向著作权人支付报酬。报刊依照《著作权法》的相关规定转载、摘编其他报刊已发表的作品，应当自出版之日起2个月内，按每千字150元的付酬标准向著作权人支付报酬。报刊出版者未按规定向著作权人支付报酬的，应当将报酬连同邮资以及转载、摘编作品的有关情况，送交中国文字著作权协会代为收转。

　　值得注意的是，修订征求意见稿明确提出，在数字或者网络环境下使用文字作品，除合同另有约定外，使用者应当参照本办法规定的付酬标准和付酬方式付酬。

　　另外，该办法还首次提出，使用文字作品支付报酬由当事人约定，如果当事人没有约定或者约定不明的，则适用本办法。使用者未与著作权人签订书面合同，或者签订了书面合同但未约定付酬方式和标准，与著作权人发生争议的，应按付酬标准的上限分别计算报酬，以较高者向著作权人支付，并不得以出版物抵作报酬。这意味着今后如果发生著作权方面的法律纠纷，著作权人将有明确的法律依据作为保障。

　　此次公开征求意见的截止时间为今年10月31日。

　　提高稿酬标准 实际意义不大

　　在众人的期待中，稿酬标准终于得以修订。有人欢呼，稿酬终于不再是“稿愁”，但不少作者和出版社却冷静地表示，主管部门此次提高稿酬标准，其指导意义明显大于实际意义。

　　长江文艺出版社总编辑安波舜认为，此次修订的稿酬标准应该是在市场调研基础上形成的，“此次公布的原创作品的稿酬标准、版税标准，和市场上早已实行的实际情况差不多，的确能充分反映图书市场稿酬支付情况。”中国文字著作权协会常务总干事张洪波则认为，此次修订并不是简单提高稿酬标准，而是反映出政府部门对著作权人合法权利保障的态度。

　　不过，也有业内人士认为，这次修订并没有太多实际意义。“原创作品的稿酬、版税早已放开，一般作者拿到的稿酬早就比1999年修订的标准高了。”作家阿乙认为，即便新办法实行，无论是作者还是出版社，都不会因此受到影响。翻译界资深人士赵嘉敏则认为，稿酬多少应由市场决定，不会简单地因为一纸办法就发生改变。

　　业内人士注意到，翻译稿费涨至每千字80元至300元，对译者也许是个利好的消息，对此，《世界文学》主编余中先表示，“这是件好事，但来得太晚了，希望赶紧实施。”

　　提高稿酬标准，肯定还会对出版业带来连锁反应。十月文艺出版社总编辑韩敬群认为，以往市场预期不佳的图书，往往以千字稿酬的方式进行出版，这样可以保证作者的所得；但是按照修订后的稿酬标准，出版社再采取支付稿酬的方式与作者合作，可能会面临亏本的风险。“稿酬提高了，出版社应该会更多转而采取版税制，这对出版社和作者也许更合理。”韩敬群说。